Por que as pessoas dos EUA se chamam de "americanos"?

Americano, estadunidense ou norte-americano?
Uma das acusações frequentes que ouço contra os habitantes dos EUA é o fato de eles se sentirem “mais americanos que os outros”, já que usam o termo “americano” para designarem seu gentilíco1. Mas, afinal, eles estão errados em fazer isso? Não deveriam usar “estadunidense” ou “norte-americano”? Não é um abuso, uma invasão a nosso direito gentílico o fato de eles se chamarem “americanos”, quando nós, brasileiros, os argentinos, os uruguaios, os cubanos, os canadenses... também somos americanos? Já ouvi até argumentos de que isso é uma prova de que a Doutrina Monroe, que proclama “a América para os americanos” quer dizer, na verdade, “a América (continente) para os americanos (cidadãos dos USA)”.
De vagar com o andor que o santo é de barro; independente de você amar, odiar ou ser neutro em relação aos USA, independente de você concordar ou discordar de suas políticas, independente de sua própria orientação política, não querer que cidadãos dos USA se chamem de americanos tem tanto sentido quanto se eu, que me chamo Carlos, reunisse outros Carlos para proibir o Roberto Carlos de usar seu segundo nome, afinal, esse nome é nosso!
Brasão de armas do México
Sim, de fato, somos americanos, afinal, vivemos em um continente chamado América, batizado em homenagem ao mercador, navegador, geógrafo, cosmógrafo e explorador italiano Américo Vespúcio e, portanto, podemos nos chamar de americanos enquanto gentílico continental. Mas o nome dos USA é... América também! Não “Estados Unidos” ou mesmo “América do Norte”. Estados Unidos é a forma de organização política do país, e quer dizer simplesmente que este é uma república federativa formada através da união de certo número de estados. Tal designação também é usada pelo México (sim, o México também é estados unidos, seu nome oficial é Estados Unidos Mexicanos). Mas podemos ir mais longe, também houve, até 1840 os Estados Unidos da América Central, formada pelos atuais República de El Salvador e República das Honduras, os Estados Unidos Belgas, precursor da atual Reino da Bélgica, os Estados Unidos da Colômbia, precursor da atual República da Colômbia, os Estados Unidos da Stellalândia, precursor da atual República da África do Sul e, pasmem, os Estados Unidos do Brasil, nome que vigorou de 1891 a 1969, quando então o nome foi alterado constitucionalmente para o atual República Federativa do Brasil. E adivinhem, tanto como Estados Unidos do Brasil quanto como República Federativa do Brasil nós sempre fomos chamados de... brasileiros! Por que o nome do país é Brasil, estados unidos e república federativa é a designação da organização política.
Nota brasileira dos anos 1960: “Estados Unidos do Brasil”
De fato, todos os países possuem em seu nome oficial sua forma de organização política, e querer que os habitantes dos EUA se chamem de “estadunidenses” tem tanto sentido quanto querer obrigar os brasileiros de “republicafederativos”, ou os russos de “federativos”, ou os uruguaios de “republicanos-orientais”, ou os nepaleses de “republicanos-democráticos-federais”...  de fato, como já dissemos, estados unidos significa que o país é uma república federativa formada através da união de um certo número de estados, e a esses estados, unidos, deu-se o nome de ‘América’2.
NAFTA: Canadenses e mexicanos também são norte-americanos
E quanto a “norte-americanos”? Bem, há dois problemas com isso, o primeiro é que canadenses e mexicanos também são norte-americanos, ou seja, habitantes do continente da América do Norte, como pode facilmente ser verificado no nome do Tratado Norte-Americano de Livre Comércio (Nafta, na sigla em inglês), que não é um tratando entre os USA e os USA, mas entre os USA, o Canadá e o México2; o segundo é que o nome do país não é América do Norte (esse é o nome do continente), mas simplesmente América, e o gentílico de quem mora na América é... americano!
Ou seja, meu caro leitor, minha cara leitora, independente de você amar, odiar ou ser neutro em relação aos USA, independente de você concordar ou discordar de suas políticas, independente de sua própria orientação política, use “americanos” para se referir aos cidadãos dos EUA sem medo de errar, pois é este o gentílico correto, quer em português, quer no original “American” (com maiúscula por que, em inglês, gentílicos se escrevem assim; da mesma forma “Brazilian” e “Spaniard”).

__________________________
1 – Segundo o Dicionário Aurélio, gentílico é: 1 - Nome designativo da ligação de alguém relativamente ao lugar (país, região, estado, cidade) onde nasceu, habita ou ao qual pertence. / 2 - Que é relativo aos gentios. / 3 - Que indica a naturalidade ou a nacionalidade. Obviamente neste texto utilizamos o termo com o primeiro e terceiro significados.

2 – Castro, M. A Imprensa e o Caos na Ortografia. Rio de Janeiro: Editora Record, 1999.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Deus fez só XX e XY?