sexta-feira, 15 de novembro de 2013

De búque is on de têibol – Conjugação de verbos irregulares


Próxima aula: Substantivos

Se você tiver comentários, dúvidas, sugestões ou críticas, e-mail-me: guto.riella@gmail.com.


Continuando nossa aula passada, hoje falaremos sobre os verbos irregulares.
Os verbos irregulares, como o próprio nome diz, são verbos que não tem a conjugação normal. No português, por exemplo, temos verbos como “ir”, que se conjuga “vou, vais, vai, vamos, ides, vão”, ou “ser”, que fica “sou, és, é, sois, somos, são”, ambos sem qualquer relação com as três conjugações (ar, er, ir) do português.
Pois no inglês ocorre a mesma coisa. A conjugação básica, aprendida na aula passada, vale para a maioria dos verbos, mas há verbos em inglês que não a segue ou a segue parcialmente.
Em geral, isso significa que o passado não é formado por “d” ou “ed”, mas pela alteração de uma ou mais letras (como no caso de to eat, que no passado fica ate) ou mesmo de toda a palavra (como no caso de to go, que no passado fica went). Mas alguns verbos tem significativas mudanças também no presente, como é o caso de have, que na segunda pessoa do singular passa a ser has. 
Mas então, se não há regra, como saber? Só há uma solução, e por ela todo o aluno de inglês tem que passar: decorar.
Reitero a dica: se você quiser saber como se conjuga qualquer verbo no inglês, há um excelente site chamado reverso (http://conjugator.reverso.net/), no qual você digita qualquer verbo do inglês, em qualquer conjugação, e obtém a conjugação completa, inclusive dos tempos que ainda não vimos.
Abaixo uma música com os verbos irregulares e a lista de todos os verbos irregulares do inglês e sua conjugação básica no presente e passado.


Lista dos verbos irregulares do inglês
Present
Simple Past
Tradução
abide
abode
obedecer a lei; permanecer; sobreviver
awake
awoke
acordar; despertar-se
be
was
ser; estar; existir
bear
bore
dar a luz; sustentar; tolerar; sofrer; produzir; usar
beat
beat
bater; espancar; superar; vibrar; palpitar
become
became
se tornar; se transformar; ser digno de; assentar
begin
began
começar
bend
bent
curvar; entortar; franzir; dirigir; desistir
bet
bet
apostar
bid
bade
oferecer; convidar; ordenar; desejar; leiloar
bind
bound
atar; amarrar; obrigar
bite
bit
morder; engolir a isca
bleed
bled
sangrar, perder sangue; destilar; tirar dinheiro de alguém
blow
blew
soprar, encher; ventar; assobiar; estourar; fazer soar
break
broke
quebrar; romper; violar; interromper; cancelar; falir
breed
bred
procriar; gerar; fazer criação; educar; ensinar
bring
brought
trazer; servir; causar; executar; induzir
build
built
construir, edificar; fabricar
burn
burnt
queimar; incendiar; carbonizar
burst
burst
arrebentar; explodir; brotar; exclamar
buy
bought
comprar
cast
cast
arremessar, jogar; derrubar; sobrepujar; espalhar; computar; calcular; moldar; imaginar; (no teatro:) distribuir os papéis
catch
caught
pegar; capturar; entender; adquirir (uma doença); surpreender; complicar-se
choose
chose
escolher, selecionar, preferir
cling
clung
pegar-se; unir-se; aderir
clothe
clad
vestir, cobrir
come
came
vir; chegar; consentir; suceder; atingir o orgasmo
cost
cost
custar; importar em
creep
crept
engatinhar; arrastar-se no chão; andar de rasto
crow
crew
cacarejar; vociferar; emitir som característico de prazer
cut
cut
cortar; partir; reduzir; recortar; castrar
deal
dealt
dar; distribuir; repartir; dividir; espalhar; negociar
dig
dug
cavar; escavar; gostar; entender; começar; perceber
do
did
fazer; funcionar; cuidar de ; parar; mostrar; jogar; enganar
draw
drew
puxar; tirar; extrair; desenhar; descrever; traçar; adiantar-se; atrair
dream
dreamt
sonhar
drink
drank
beber
drive
drove
dirigir; viajar; levar; conduzir; guiar; compelir; excitar
dwell
dwelt
residir; ficar por um tempo; enfatizar, insistir em
eat
ate
comer; destruir; devorar; mastigar
fall
fell
cair; descer; abaixar-se; diminuir; ceder; morrer; abandonar
feed
fed
alimentar; nutrir; abastecer; satisfazer; manter
feel
felt
sentir; perceber; experimentar; apalpar
fight
fought
lutar, disputar; batalhar, combater, guerrear
find
found
achar; encontrar; descobrir; julgar; prover, fornecer, abastecer; perceber, notar; resolver
flee
fled
fugir, escapar; evitar; correr
fling
flung
lançar; arremessar; atirar; invadir; saltar; dedicar-se à-
fly
flew
voar; viajar (aérea); fazer voar; fugir; correr; pilotar; flutuar; saltar; lançar-se
forbear
forbore
abster-se, deixar de-, conter-se; evitar
forbid
forbade
proibir; impedir; evitar; vetar
forget
forgot
esquecer
forgive
forgave
perdoar; desculpar, absolver; abrir mão
forsake
forsook
abandonar, desertar, largar; abrir mão de
freeze
froze
congelar; refrigerar; gelar
get
got
receber; conseguir; obter; adquirir; pegar (doença); entender; chegar; causar; induzir; decorar; procriar; buscar
give
gave
dar; entregar, conceder; render-se; premiar; pagar; enfraquecer-se; preparar (festas, etc)
go
went
ir; viajar; chegar; partir; caminhar; marchar; mover-se
grind
ground
triturar; pulverizar; afiar; amolar; ralar; esfregar; ranger os dentes; persistir (nos estudos)
grow
grew
crescer; vegetar; cultivar; brotar; desenvolver-se; progredir; tornar-se
hang
hung
enforcar; ser enforcado; (informática) travar, parar de funcionar
have
had
ter; possuir; receber; pegar; necessitar; causar
hear
heard
escutar, ouvir
heave
hove
levantar, puxar; elevar; tirar; empurrar; arremessar
hew
hewed
reduzir; cortar (com machado); talhar
hide
hid
esconder-se; esconder, ocultar
hit
hit
bater, ferir; atingir, alcançar
hold
held
segurar; alimentar; guardar; pensar; acreditar; organizar; preparar; presidir
hurt
hurt
ferir; doer; magoar; estragar; danificar
keep
kept
guardar; ficar; cumprir; sustentar; deixar; continuar; dirigir; criar; possuir
kneel
knelt
ajoelhar-se
knit
knit
tricotar; atar; enlaçar; unir; ligar; fazer renda ou meia; trabalhar a ponto de malha
know
knew
saber; conhecer; entender; perceber; ter conhecimento
lay
laid
deitar; descansar; estar deitado; encostar-se; repousar; estar situado
lead
led
conduzir, guiar, comandar, pilotar, levar, dirigir; governar; dominar-se; capitanear
lean
leant
inclinar, reclinar, apoiar, recurvar; amparar; firmar; apoiar-se, recurvar-se, inclinar-se; abaixar; desviar
leap
leapt
saltar, pular, transportar; cobrir (os animais)
learn
learnt
estudar; aprender; descobrir; informar-se; decorar
leave
left
deixar; largar; sair; separar-se; abandonar; cessar; desistir de; renunciar a
lend
lent
emprestar, conceder, dar, proporcionar, outorgar; doar; combinar com; acrescentar
let
let
deixar; permitir; dar; alugar; fretar; conceder; descobrir
lie
lay
mentir; enganar
light
lit
clarear; acender; queimar; descer (do carro, etc); cair (escolha); pousar; acontecer
lose
lost
perder; desperdiçar; arruinar; gastar; sofrer perdas; escapar de-; não entender
make
made
fazer; criar; causar; tornar
mean
meant
pensar; significar; ter em vista; tencionar; pretender; querer dizer
meet
met
encontrar; encontrar-se; reunir-se; receber; conhecer; abastecer
melt
melted
derreter; fundir; gastar; evaporar; dissolver; enternecer; consumir
pay
paid
pagar; saldar; satisfazer
put
put
colocar; pôr; enfiar; sinalizar; situar; propor; oferecer
read
read
ler; aprender; aconselhar; avisar; estudar; interpretar
rend
rent
rasgar; arrancar
rid
rid
libertar; resgatar; livrar (-se)
ride
rode
cavalgar; montar; passear
ring
rang
tocar (sino, campainha); telefonar; envolver
rise
rose
levantar; subir; elevar-se; erguer-se
run
ran
correr; fugir; executar; executar um programa (informática); ativar; administrar; fazer; calcular; comprir; continuar; vazar; despir-se;
saw
sawed
serrar
say
said
dizer; contar; recitar; pensar; alegar; afirmar
see
saw
ver; entender; preocupar-se; verificar; experimentar; acompanhar; encontrar-se; observar
seek
sought
procurar, pedir; liberar; exigir; perseguir atrás; tentar
sell
sold
vender; comerciar; negociar; liquidar; trapacear (gíria); atrair fregueses; trair (gíria)
send
sent
mandar; remeter; despachar; enviar; produzir; emitir; derramar; espalhar; dar prazer (gíria)
set
set
pôr, colocar; preparar; usar; arrumar; causar; marcar; servir; ajustar
sew
sewed
costurar; juntar, pregar
shake
shook
sacudir; agitar; tremer; chocar; apertar (mãos)
shed
shed
derramar; vazar; deixar cair; tirar, tirar roupa ; fazer sangrar; projetar
shine
shone
brilhar, luzir, cintilar, resplandecer; lustrar (sapato); distinguir
shoe
shod
calçar; recobrir com finalidade de proteção ou reforço
shoot
shot
atirar; caçar; lançar; mandar; fotografar; voar; disparar; mandar; impor; arremessar
show
showed
mostrar; descobrir; testemunhar; provar; apresentar; mostrar-se; aparecer; ensinar; exibir
shred
shred
cortar em pedaços; picar; retalhar; rasgar
shrink
shrank
contrair-se; encolher-se; contrair, encolher; recuar
shut
shut
fechar; cerrar; tampar; trancar; tapar; fechar-se; trancar-se
sing
sang
cantar; murmurar; rugir; zumbir; uivar; alcagüetar; avisar; cortejar (gíria, como cantar)
sink
sank
afundar; afogar; regar; mergulhar; descer, cair, descer; morrer, falecer; penetrar
slay
slew
matar, assassinar; destruir, arruinar
sleep
slept
dormir; descansar; deitar (com alguém)
slide
slid
deslizar, escorregar; chupar
sling
slung
atirar na funda; elevar, erguer; atar; atirar, arremessar; pendurar, colocar na presilha
smell
smelt
cheirar; feder; perfurmar; sentir cheiro; farejar; perceber; suspeitar
smite
smote
golpear; ferir; matar; bater; castigar; mover; excitar; destruir; bater-se; chocar-se
sow
sowed
semear; espalhar, disseminar
speak
spoke
falar; dizer; contar; expressar; discursar; lembrar a-; afirmar
speed
sped
apressar-se; mover com velocidade; dirigir muito rápido; ser feliz; ser bem sucedido; adiantar; aviar; despachar
spell
spelt
soletrar; escrever de forma certa; ser algo que significa
spend
spent
gastar, tirar; perceber; divertir-se, passar (tempo)
spill
spilt
entornar; derramar; escorregar; deixar cair; alcagüetar, contar
spin
span
protelar; dilatar; prolongar, adiar; fiar; fazer girar; virar-se
spit
spat
cuspir; escarrar; vomitar; emitir o som do cuspe; expelir; pingar (chuva)
spoil
spoilt
estragar; corromper; mimar (de mais); estragar-se; roubar, saquear, furtar
spread
spread
dilatar-se, estender-se; espalhar, esparramar; disseminar, difundir, propagar; arrumar (mesa); achatar
spring
sprang
saltar, lançar-se; libertar-se; aparecer, mostrar-se; brotar, nascer; deixar cair; "cair" sobre-
stand
stood
pôr de pé; suster; sustentar; colocar; aguentar; honrar; manter-se; permanecer
steal
stole
roubar; furtar; infiltrar-se
stick
stuck
cravar, fincar, meter, enterrar; pregar; aderir, prender; afixar; vacilar; parar; enganar; lograr
sting
stung
picar, ferroar, ferretoar, aguilhoar; doer , atormentar; trapacear
stink
stank
feder; enojar
strew
strewed
espalhar, polvilhar, aspergir
stride
strode
caminhar; cavalgar
strike
struck
golpear; ferir; bater; surpreender; descobrir
string
strung
amarrar; pendurar; enfiar; esticar
strive
strove
aspirar; tentar, esforçar-se
swear
swore
jurar; prestar juramento; xingar
sweat
sweat
suar
sweep
swept
varrer; lavar; pentear; arrastar
swell
swelled
inchar (-se); crescer; encher (os pneus)
swim
swam
nadar; flutuar; boiar
swing
swung
balançar
take
took
pegar; tirar; tomar; segurar; agarrar; receber; capturar; aprisionar; aceitar; fotografar; empregar; adotar; entender; guiar; conseguir
teach
taught
ensinar; educar
tear
tore
chorar, lacrimejar; rasgar, rachar
tell
told
contar; saber; perceber; descobrir; ordenar
think
thought
pensar; acreditar
thrive
throve
ter sucesso
throw
threw
jogar; parir; impressionar
thrust
thrust
empurrar
tread
trod
pisar, andar, pôr os pés
wake
woke
acordar; despertar; acordar-se
wear
wore
vestir; trancar; experimentar (roupas, jóias, etc); colocar (óculos); exibir; mostrar; gastar; cansar; esgotar; durar
weave
wove
tecer, entrelaçar, trançar; contorcer-se (entre obstáculos); bordar; criar (trama); tramar
weep
wept
chorar; verter lágrimas; gotejar, deixar escapar; exudar, vazar
wet
wet
umedecer; sujar; molhar; fazer xixi na cama, molhar-se (à noite); urinar
win
won
vencer; ganhar; conseguir; obter; conseguir; alugar; convencer; ganhar o coração de-
wind
wound
girar, rodar; enrolar-se; enroscar-se; recobrir, encobrir, encapar; recobrir-se, revestir-se; modificar a direção
wring
wrung
arrancar; obrigar, forçar; tirar a força; entortar; pressionar; segurar com força; espremer
write
wrote
escrever; anotar; compor; inscrever

Referências:

FUCHS, Marjorie; BONNER, Margaret; WESTHEIMER, Miriam. Focus on grammar 3. White Plains: Pearson Education, 2012.
LARROUSSE do Brasil. Inglês + fácil gramática. São Paulo: Larousse do Brasil, 2009.
MERRIAM-WEBSTER, Incorporated. Webster’s new explorer college dicionary. Springfield: Merriam-Webster, 2007.
UNIVERSITY OF OXFORD. Dicionário Oxford escolar para estudantes brasileiros de inglês. Oxford: Oxford University Press, 2011.
GOOGLE. Google Translate. Disponível em http://translate.google.com/#pt/en/put. Acesso em 30/10/2013.
GOOGLE. Youtube. Disponível em http://www.youtube.com. Acesso em
WIKIPEDIA, A Enciclopédia Livre. Disponível em http://pt.wikipedia.org. Acesso em 30/10/2013.

Aulas com as professoras Lucia Moburg e Rose Buser na Universidade Estadual de Wisconsin, Campus Oshkosh, 2º semestre 2013.

Nenhum comentário:

Postar um comentário