De búque is on de têibol – Conjugação de verbos irregulares
Aulas anteriores: Alfabeto da língua inglesa; Verb to be; Artigos; Perguntas usando to be; Negativa usando to be; Conjugação de verbos regulares
Próxima aula: Substantivos
Continuando
nossa aula passada, hoje falaremos sobre os verbos irregulares.
Os verbos
irregulares, como o próprio nome diz, são verbos que não tem a conjugação
normal. No português, por exemplo, temos verbos como “ir”, que se conjuga “vou,
vais, vai, vamos, ides, vão”, ou “ser”, que fica “sou, és, é, sois, somos, são”,
ambos sem qualquer relação com as três conjugações (ar, er, ir) do português.
Pois no inglês
ocorre a mesma coisa. A conjugação básica, aprendida na aula passada, vale para
a maioria dos verbos, mas há verbos em inglês que não a segue ou a segue
parcialmente.
Em geral, isso
significa que o passado não é formado por “d” ou “ed”, mas pela alteração de
uma ou mais letras (como no caso de to eat, que no passado fica ate) ou mesmo
de toda a palavra (como no caso de to go, que no passado fica went). Mas alguns
verbos tem significativas mudanças também no presente, como é o caso de have,
que na segunda pessoa do singular passa a ser has.
Mas então, se
não há regra, como saber? Só há uma solução, e por ela todo o aluno de inglês
tem que passar: decorar.
Reitero a dica:
se você quiser saber como se conjuga qualquer verbo no inglês, há um excelente
site chamado reverso (http://conjugator.reverso.net/),
no qual você digita qualquer verbo do inglês, em qualquer conjugação, e obtém a
conjugação completa, inclusive dos tempos que ainda não vimos.
Abaixo uma
música com os verbos irregulares e a lista de todos os verbos irregulares do
inglês e sua conjugação básica no presente e passado.
Lista dos verbos irregulares do inglês
|
Present
|
Simple Past
|
Tradução
|
|
abide
|
abode
|
obedecer a lei;
permanecer; sobreviver
|
|
awake
|
awoke
|
acordar;
despertar-se
|
|
be
|
was
|
ser; estar; existir
|
|
bear
|
bore
|
dar a luz;
sustentar; tolerar; sofrer; produzir; usar
|
|
beat
|
beat
|
bater; espancar;
superar; vibrar; palpitar
|
|
become
|
became
|
se tornar; se
transformar; ser digno de; assentar
|
|
begin
|
began
|
começar
|
|
bend
|
bent
|
curvar; entortar;
franzir; dirigir; desistir
|
|
bet
|
bet
|
apostar
|
|
bid
|
bade
|
oferecer; convidar;
ordenar; desejar; leiloar
|
|
bind
|
bound
|
atar; amarrar;
obrigar
|
|
bite
|
bit
|
morder; engolir a
isca
|
|
bleed
|
bled
|
sangrar, perder
sangue; destilar; tirar dinheiro de alguém
|
|
blow
|
blew
|
soprar, encher;
ventar; assobiar; estourar; fazer soar
|
|
break
|
broke
|
quebrar; romper;
violar; interromper; cancelar; falir
|
|
breed
|
bred
|
procriar; gerar;
fazer criação; educar; ensinar
|
|
bring
|
brought
|
trazer; servir;
causar; executar; induzir
|
|
build
|
built
|
construir,
edificar; fabricar
|
|
burn
|
burnt
|
queimar; incendiar;
carbonizar
|
|
burst
|
burst
|
arrebentar;
explodir; brotar; exclamar
|
|
buy
|
bought
|
comprar
|
|
cast
|
cast
|
arremessar, jogar;
derrubar; sobrepujar; espalhar; computar; calcular; moldar; imaginar; (no
teatro:) distribuir os papéis
|
|
catch
|
caught
|
pegar; capturar;
entender; adquirir (uma doença); surpreender; complicar-se
|
|
choose
|
chose
|
escolher,
selecionar, preferir
|
|
cling
|
clung
|
pegar-se; unir-se;
aderir
|
|
clothe
|
clad
|
vestir, cobrir
|
|
come
|
came
|
vir; chegar;
consentir; suceder; atingir o orgasmo
|
|
cost
|
cost
|
custar; importar em
|
|
creep
|
crept
|
engatinhar;
arrastar-se no chão; andar de rasto
|
|
crow
|
crew
|
cacarejar;
vociferar; emitir som característico de prazer
|
|
cut
|
cut
|
cortar; partir;
reduzir; recortar; castrar
|
|
deal
|
dealt
|
dar; distribuir;
repartir; dividir; espalhar; negociar
|
|
dig
|
dug
|
cavar; escavar;
gostar; entender; começar; perceber
|
|
do
|
did
|
fazer; funcionar;
cuidar de ; parar; mostrar; jogar; enganar
|
|
draw
|
drew
|
puxar; tirar;
extrair; desenhar; descrever; traçar; adiantar-se; atrair
|
|
dream
|
dreamt
|
sonhar
|
|
drink
|
drank
|
beber
|
|
drive
|
drove
|
dirigir; viajar;
levar; conduzir; guiar; compelir; excitar
|
|
dwell
|
dwelt
|
residir; ficar por
um tempo; enfatizar, insistir em
|
|
eat
|
ate
|
comer; destruir;
devorar; mastigar
|
|
fall
|
fell
|
cair; descer;
abaixar-se; diminuir; ceder; morrer; abandonar
|
|
feed
|
fed
|
alimentar; nutrir;
abastecer; satisfazer; manter
|
|
feel
|
felt
|
sentir; perceber;
experimentar; apalpar
|
|
fight
|
fought
|
lutar, disputar;
batalhar, combater, guerrear
|
|
find
|
found
|
achar; encontrar;
descobrir; julgar; prover, fornecer, abastecer; perceber, notar; resolver
|
|
flee
|
fled
|
fugir, escapar;
evitar; correr
|
|
fling
|
flung
|
lançar; arremessar;
atirar; invadir; saltar; dedicar-se à-
|
|
fly
|
flew
|
voar; viajar
(aérea); fazer voar; fugir; correr; pilotar; flutuar; saltar; lançar-se
|
|
forbear
|
forbore
|
abster-se, deixar
de-, conter-se; evitar
|
|
forbid
|
forbade
|
proibir; impedir;
evitar; vetar
|
|
forget
|
forgot
|
esquecer
|
|
forgive
|
forgave
|
perdoar; desculpar,
absolver; abrir mão
|
|
forsake
|
forsook
|
abandonar,
desertar, largar; abrir mão de
|
|
freeze
|
froze
|
congelar;
refrigerar; gelar
|
|
get
|
got
|
receber; conseguir;
obter; adquirir; pegar (doença); entender; chegar; causar; induzir; decorar;
procriar; buscar
|
|
give
|
gave
|
dar; entregar,
conceder; render-se; premiar; pagar; enfraquecer-se; preparar (festas, etc)
|
|
go
|
went
|
ir; viajar; chegar;
partir; caminhar; marchar; mover-se
|
|
grind
|
ground
|
triturar;
pulverizar; afiar; amolar; ralar; esfregar; ranger os dentes; persistir (nos
estudos)
|
|
grow
|
grew
|
crescer; vegetar;
cultivar; brotar; desenvolver-se; progredir; tornar-se
|
|
hang
|
hung
|
enforcar; ser
enforcado; (informática) travar, parar de funcionar
|
|
have
|
had
|
ter; possuir;
receber; pegar; necessitar; causar
|
|
hear
|
heard
|
escutar, ouvir
|
|
heave
|
hove
|
levantar, puxar;
elevar; tirar; empurrar; arremessar
|
|
hew
|
hewed
|
reduzir; cortar (com
machado); talhar
|
|
hide
|
hid
|
esconder-se;
esconder, ocultar
|
|
hit
|
hit
|
bater, ferir;
atingir, alcançar
|
|
hold
|
held
|
segurar; alimentar;
guardar; pensar; acreditar; organizar; preparar; presidir
|
|
hurt
|
hurt
|
ferir; doer;
magoar; estragar; danificar
|
|
keep
|
kept
|
guardar; ficar;
cumprir; sustentar; deixar; continuar; dirigir; criar; possuir
|
|
kneel
|
knelt
|
ajoelhar-se
|
|
knit
|
knit
|
tricotar; atar;
enlaçar; unir; ligar; fazer renda ou meia; trabalhar a ponto de malha
|
|
know
|
knew
|
saber; conhecer;
entender; perceber; ter conhecimento
|
|
lay
|
laid
|
deitar; descansar;
estar deitado; encostar-se; repousar; estar situado
|
|
lead
|
led
|
conduzir, guiar,
comandar, pilotar, levar, dirigir; governar; dominar-se; capitanear
|
|
lean
|
leant
|
inclinar, reclinar,
apoiar, recurvar; amparar; firmar; apoiar-se, recurvar-se, inclinar-se;
abaixar; desviar
|
|
leap
|
leapt
|
saltar, pular,
transportar; cobrir (os animais)
|
|
learn
|
learnt
|
estudar; aprender;
descobrir; informar-se; decorar
|
|
leave
|
left
|
deixar; largar;
sair; separar-se; abandonar; cessar; desistir de; renunciar a
|
|
lend
|
lent
|
emprestar,
conceder, dar, proporcionar, outorgar; doar; combinar com; acrescentar
|
|
let
|
let
|
deixar; permitir;
dar; alugar; fretar; conceder; descobrir
|
|
lie
|
lay
|
mentir; enganar
|
|
light
|
lit
|
clarear; acender;
queimar; descer (do carro, etc); cair (escolha); pousar; acontecer
|
|
lose
|
lost
|
perder;
desperdiçar; arruinar; gastar; sofrer perdas; escapar de-; não entender
|
|
make
|
made
|
fazer; criar;
causar; tornar
|
|
mean
|
meant
|
pensar; significar;
ter em vista; tencionar; pretender; querer dizer
|
|
meet
|
met
|
encontrar;
encontrar-se; reunir-se; receber; conhecer; abastecer
|
|
melt
|
melted
|
derreter; fundir;
gastar; evaporar; dissolver; enternecer; consumir
|
|
pay
|
paid
|
pagar; saldar;
satisfazer
|
|
put
|
put
|
colocar; pôr;
enfiar; sinalizar; situar; propor; oferecer
|
|
read
|
read
|
ler; aprender;
aconselhar; avisar; estudar; interpretar
|
|
rend
|
rent
|
rasgar; arrancar
|
|
rid
|
rid
|
libertar; resgatar;
livrar (-se)
|
|
ride
|
rode
|
cavalgar; montar;
passear
|
|
ring
|
rang
|
tocar (sino,
campainha); telefonar; envolver
|
|
rise
|
rose
|
levantar; subir;
elevar-se; erguer-se
|
|
run
|
ran
|
correr; fugir;
executar; executar um programa (informática); ativar; administrar; fazer;
calcular; comprir; continuar; vazar; despir-se;
|
|
saw
|
sawed
|
serrar
|
|
say
|
said
|
dizer; contar;
recitar; pensar; alegar; afirmar
|
|
see
|
saw
|
ver; entender;
preocupar-se; verificar; experimentar; acompanhar; encontrar-se; observar
|
|
seek
|
sought
|
procurar, pedir;
liberar; exigir; perseguir atrás; tentar
|
|
sell
|
sold
|
vender; comerciar;
negociar; liquidar; trapacear (gíria); atrair fregueses; trair (gíria)
|
|
send
|
sent
|
mandar; remeter;
despachar; enviar; produzir; emitir; derramar; espalhar; dar prazer (gíria)
|
|
set
|
set
|
pôr, colocar;
preparar; usar; arrumar; causar; marcar; servir; ajustar
|
|
sew
|
sewed
|
costurar; juntar,
pregar
|
|
shake
|
shook
|
sacudir; agitar;
tremer; chocar; apertar (mãos)
|
|
shed
|
shed
|
derramar; vazar;
deixar cair; tirar, tirar roupa ; fazer sangrar; projetar
|
|
shine
|
shone
|
brilhar, luzir,
cintilar, resplandecer; lustrar (sapato); distinguir
|
|
shoe
|
shod
|
calçar; recobrir
com finalidade de proteção ou reforço
|
|
shoot
|
shot
|
atirar; caçar;
lançar; mandar; fotografar; voar; disparar; mandar; impor; arremessar
|
|
show
|
showed
|
mostrar; descobrir;
testemunhar; provar; apresentar; mostrar-se; aparecer; ensinar; exibir
|
|
shred
|
shred
|
cortar em pedaços;
picar; retalhar; rasgar
|
|
shrink
|
shrank
|
contrair-se;
encolher-se; contrair, encolher; recuar
|
|
shut
|
shut
|
fechar; cerrar;
tampar; trancar; tapar; fechar-se; trancar-se
|
|
sing
|
sang
|
cantar; murmurar;
rugir; zumbir; uivar; alcagüetar; avisar; cortejar (gíria, como cantar)
|
|
sink
|
sank
|
afundar; afogar;
regar; mergulhar; descer, cair, descer; morrer, falecer; penetrar
|
|
slay
|
slew
|
matar, assassinar;
destruir, arruinar
|
|
sleep
|
slept
|
dormir; descansar;
deitar (com alguém)
|
|
slide
|
slid
|
deslizar, escorregar;
chupar
|
|
sling
|
slung
|
atirar na funda;
elevar, erguer; atar; atirar, arremessar; pendurar, colocar na presilha
|
|
smell
|
smelt
|
cheirar; feder;
perfurmar; sentir cheiro; farejar; perceber; suspeitar
|
|
smite
|
smote
|
golpear; ferir;
matar; bater; castigar; mover; excitar; destruir; bater-se; chocar-se
|
|
sow
|
sowed
|
semear; espalhar,
disseminar
|
|
speak
|
spoke
|
falar; dizer;
contar; expressar; discursar; lembrar a-; afirmar
|
|
speed
|
sped
|
apressar-se; mover
com velocidade; dirigir muito rápido; ser feliz; ser bem sucedido; adiantar;
aviar; despachar
|
|
spell
|
spelt
|
soletrar; escrever
de forma certa; ser algo que significa
|
|
spend
|
spent
|
gastar, tirar;
perceber; divertir-se, passar (tempo)
|
|
spill
|
spilt
|
entornar; derramar;
escorregar; deixar cair; alcagüetar, contar
|
|
spin
|
span
|
protelar; dilatar;
prolongar, adiar; fiar; fazer girar; virar-se
|
|
spit
|
spat
|
cuspir; escarrar;
vomitar; emitir o som do cuspe; expelir; pingar (chuva)
|
|
spoil
|
spoilt
|
estragar;
corromper; mimar (de mais); estragar-se; roubar, saquear, furtar
|
|
spread
|
spread
|
dilatar-se,
estender-se; espalhar, esparramar; disseminar, difundir, propagar; arrumar
(mesa); achatar
|
|
spring
|
sprang
|
saltar, lançar-se;
libertar-se; aparecer, mostrar-se; brotar, nascer; deixar cair;
"cair" sobre-
|
|
stand
|
stood
|
pôr de pé; suster;
sustentar; colocar; aguentar; honrar; manter-se; permanecer
|
|
steal
|
stole
|
roubar; furtar;
infiltrar-se
|
|
stick
|
stuck
|
cravar, fincar,
meter, enterrar; pregar; aderir, prender; afixar; vacilar; parar; enganar;
lograr
|
|
sting
|
stung
|
picar, ferroar,
ferretoar, aguilhoar; doer , atormentar; trapacear
|
|
stink
|
stank
|
feder; enojar
|
|
strew
|
strewed
|
espalhar,
polvilhar, aspergir
|
|
stride
|
strode
|
caminhar; cavalgar
|
|
strike
|
struck
|
golpear; ferir;
bater; surpreender; descobrir
|
|
string
|
strung
|
amarrar; pendurar;
enfiar; esticar
|
|
strive
|
strove
|
aspirar; tentar,
esforçar-se
|
|
swear
|
swore
|
jurar; prestar
juramento; xingar
|
|
sweat
|
sweat
|
suar
|
|
sweep
|
swept
|
varrer; lavar;
pentear; arrastar
|
|
swell
|
swelled
|
inchar (-se);
crescer; encher (os pneus)
|
|
swim
|
swam
|
nadar; flutuar;
boiar
|
|
swing
|
swung
|
balançar
|
|
take
|
took
|
pegar; tirar;
tomar; segurar; agarrar; receber; capturar; aprisionar; aceitar; fotografar;
empregar; adotar; entender; guiar; conseguir
|
|
teach
|
taught
|
ensinar; educar
|
|
tear
|
tore
|
chorar, lacrimejar;
rasgar, rachar
|
|
tell
|
told
|
contar; saber;
perceber; descobrir; ordenar
|
|
think
|
thought
|
pensar; acreditar
|
|
thrive
|
throve
|
ter sucesso
|
|
throw
|
threw
|
jogar; parir;
impressionar
|
|
thrust
|
thrust
|
empurrar
|
|
tread
|
trod
|
pisar, andar, pôr
os pés
|
|
wake
|
woke
|
acordar; despertar;
acordar-se
|
|
wear
|
wore
|
vestir; trancar;
experimentar (roupas, jóias, etc); colocar (óculos); exibir; mostrar; gastar;
cansar; esgotar; durar
|
|
weave
|
wove
|
tecer, entrelaçar,
trançar; contorcer-se (entre obstáculos); bordar; criar (trama); tramar
|
|
weep
|
wept
|
chorar; verter
lágrimas; gotejar, deixar escapar; exudar, vazar
|
|
wet
|
wet
|
umedecer; sujar;
molhar; fazer xixi na cama, molhar-se (à noite); urinar
|
|
win
|
won
|
vencer; ganhar;
conseguir; obter; conseguir; alugar; convencer; ganhar o coração de-
|
|
wind
|
wound
|
girar, rodar;
enrolar-se; enroscar-se; recobrir, encobrir, encapar; recobrir-se,
revestir-se; modificar a direção
|
|
wring
|
wrung
|
arrancar; obrigar,
forçar; tirar a força; entortar; pressionar; segurar com força; espremer
|
|
write
|
wrote
|
escrever; anotar;
compor; inscrever
|
Referências:
FUCHS, Marjorie; BONNER, Margaret; WESTHEIMER, Miriam. Focus on grammar 3. White Plains:
Pearson Education, 2012.
LARROUSSE
do Brasil. Inglês + fácil gramática.
São Paulo: Larousse do Brasil, 2009.
MERRIAM-WEBSTER, Incorporated. Webster’s new explorer college dicionary. Springfield:
Merriam-Webster, 2007.
UNIVERSITY
OF OXFORD. Dicionário Oxford escolar
para estudantes brasileiros de inglês. Oxford:
Oxford University Press, 2011.
GOOGLE. Google Translate. Disponível em http://translate.google.com/#pt/en/put. Acesso em 30/10/2013.
GOOGLE.
Youtube. Disponível em http://www.youtube.com. Acesso em
WIKIPEDIA, A Enciclopédia Livre. Disponível em http://pt.wikipedia.org. Acesso em
30/10/2013.
Aulas com as professoras Lucia Moburg e Rose Buser na
Universidade Estadual de Wisconsin, Campus Oshkosh, 2º semestre 2013.
Comentários
Postar um comentário